1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
[SE REPRODUCE MÚSICA EN PORTÁTILES]

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,556
Muy bien, sólo unos metros más y...

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,934
Aquí estamos, señores,
las puertas de Elzebub.

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,602
SHELDON: Buen Dios.
RAJESH: Ah.

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,023
No entrar en pánico. Esto es lo último
Han pasado aproximadamente 97 horas.

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,316
Mantente helado. Hay una horda de duendes...

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,945
...al otro lado de esa puerta
custodiando la Espada de Azeroth.

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,198
Guerreros, desenvainad vuestras armas.
Portadores de magia, levanten sus varitas.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
Bloquear y cargar.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,785
Raj, vuela las puertas.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,203
Soplando las puertas.

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,916
Control-cambio-B.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,918
[RUMBING Y DUENDES
GRITOS EN PORTÁTILES]

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,838
- Dios mío, tantos duendes.
HOWARD: ¡Ah!

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,090
No te quedes ahí parado. Corta y muévete.

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,425
Manténgase en formación.

17
00:00:51,593 --> 00:00:55,179
- Leonard, tienes uno detrás.
- Está bien, mi cola es prensil.

18
00:00:55,346 --> 00:00:56,513
Lo tengo, Leonard.

19
00:00:56,681 --> 00:01:00,392
Esta noche condimento mi carne
con sangre de duende.

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,394
Raj, es una trampa. Nos están flanqueando.

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,146
Oh, él me tiene.

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,815
Sheldon, tiene a Raj.
Usa tu hechizo para dormir.

23
00:01:07,192 --> 00:01:08,734
Sheldon. Sheldon.

24
00:01:08,902 --> 00:01:12,988
Tengo la Espada de Azeroth.

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,200
- Olvida la espada, Sheldon, ayuda a Raj.
- Ya no existe Sheldon.

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,577
Soy el maestro de la espada.

27
00:01:18,745 --> 00:01:21,163
- Leonardo, cuidado.
- Maldita sea, hombre, aquí nos estamos muriendo.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,748
Adiós campesinos.

29
00:01:22,916 --> 00:01:23,957
[SILBIDOS EN LAS PORTÁTILES]

30
00:01:24,125 --> 00:01:25,250
El bastardo se teletransportó.

31
00:01:27,087 --> 00:01:30,339
Está vendiendo la Espada de Azeroth.
en eBay.

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,383
¿Nos traicionaste por dinero?
¿Quién eres?

33
00:01:33,551 --> 00:01:34,843
Soy un elfo caballero rebelde.

34
00:01:35,011 --> 00:01:37,513
¿No es así?
leer descripciones de personajes?

35
00:01:37,680 --> 00:01:40,140
Espera, espera, espera.
Alguien acaba de hacer clic en "Cómpralo ahora".

36
00:01:40,308 --> 00:01:43,519
Soy el maestro de la espada.

37
00:02:08,461 --> 00:02:09,878
¡Vaya! Estoy todo sudoroso.

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,131
¿Quieres iniciar sesión en Second Life?
y ir a nadar?

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,591
Acabo de construir un grupo virtual.

40
00:02:14,884 --> 00:02:18,178
No, no puedo mirarte
o tu avatar ahora mismo.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
[PENNY SE ríe]

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,434
Suena como la casa de tu vecino.

43
00:02:25,812 --> 00:02:27,396
Disculpe.

44
00:02:27,564 --> 00:02:30,941
No olvides el correo que tomaste.
Así tendrías una excusa para hablar con ella.

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,443
Ah, claro, claro, claro.

46
00:02:33,611 --> 00:02:37,072
Robar correo postal, muy a la vieja usanza.
Me gusta.

47
00:02:37,866 --> 00:02:41,743
Penny, el cartero lo hizo de nuevo. Él...
Ah, lo siento.

48
00:02:41,911 --> 00:02:43,745
No, hola, Leonard. Este es Doug.

49
00:02:43,913 --> 00:02:47,082
- Doug, este es mi vecino, Leonard.
- ¿Qué pasa, hermano?

50
00:02:48,877 --> 00:02:50,752
Poco.

51
00:02:52,255 --> 00:02:53,797
Hermano. Je.

52
00:02:54,340 --> 00:02:55,591
¿Está todo bien?

53
00:02:55,758 --> 00:02:58,051
Sí, no. Yo solo...
Recibí tu correo nuevamente, aquí.

54
00:02:58,219 --> 00:03:00,762
Ah, gracias.
Tengo que hablar con ese cartero.

55
00:03:00,930 --> 00:03:03,140
Oh, no, eso es probablemente
No es tan buena idea.

56
00:03:04,225 --> 00:03:09,146
Los funcionarios públicos tienen un documento
propensión a, ya sabes, chasquear, así que...

57
00:03:09,939 --> 00:03:11,940
Está bien. Bueno, gracias de nuevo.

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,109
Ningún problema. Adiós.

59
00:03:14,485 --> 00:03:17,571
Ah, y adiós, hermano. Je.

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,080
Un centavo por tus pensamientos.

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,126
- ¿Qué pasa?
- No, estoy bien.

62
00:03:31,294 --> 00:03:34,129
Penny está bien
El chico al que está besando está realmente bien.

63
00:03:35,215 --> 00:03:38,592
¿Besos? ¿Qué tipo de beso?
Mejillas, labios, persecución, francés?

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,304
¿Qué te pasa?

65
00:03:43,181 --> 00:03:44,932
Soy un romántico.

66
00:03:46,726 --> 00:03:48,894
no me digas
que tu enamoramiento desesperado...

67
00:03:49,062 --> 00:03:50,979
...se está convirtiendo en celos inútiles.

68
00:03:51,147 --> 00:03:53,982
No, no estoy celoso.
Sólo estoy un poco preocupado por ella.

69
00:03:54,150 --> 00:03:56,235
No me gustó el aspecto del chico.
ella estaba con.

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,195
¿Porque se ve mejor que tú?

71
00:03:59,364 --> 00:04:00,906
Sí.

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
Era un poco soñador.

73
00:04:04,077 --> 00:04:06,161
Al menos ahora
puedes recuperar la caja negra...

74
00:04:06,329 --> 00:04:09,831
...de los restos humeantes
Esa fue alguna vez tu fantasía de salir con ella...

75
00:04:09,999 --> 00:04:13,835
...y analizar los datos para que
No volverás a chocar contra la montaña geek.

76
00:04:15,171 --> 00:04:19,216
No estoy de acuerdo. El amor no es una carrera de velocidad.
Es un maratón.

77
00:04:19,384 --> 00:04:24,346
Una búsqueda implacable que sólo termina
cuando ella cae en tus brazos...

78
00:04:24,514 --> 00:04:27,474
...o te golpea con spray de pimienta.

79
00:04:28,059 --> 00:04:29,351
No, ya terminé con Penny.

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,854
Voy a ser más realista
e ir tras alguien a mi propia velocidad.

81
00:04:33,022 --> 00:04:35,107
- ¿Como quién?
- No sé.

82
00:04:35,275 --> 00:04:36,316
¿Olivia Geiger?

83
00:04:36,484 --> 00:04:40,362
La dietista en la cafetería.
con la cojera y el ojo vago?

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,408
- Sí.
- Bueno, no creo que tengas ninguna posibilidad allí.

85
00:04:45,910 --> 00:04:49,037
He notado que Leslie Winkle
Recientemente comenzó a afeitarse las piernas.

86
00:04:49,205 --> 00:04:52,291
Ahora que se acerca el invierno,
se puede suponer que está haciendo señales...

87
00:04:52,458 --> 00:04:53,667
...disponibilidad sexual.

88
00:04:54,544 --> 00:04:56,545
No sé.
Ustedes trabajan en el mismo laboratorio.

89
00:04:56,921 --> 00:04:59,047
- ¿Entonces?
- Hay trampas.

90
00:04:59,215 --> 00:05:00,716
Créame, lo sé.

91
00:05:00,883 --> 00:05:04,011
cuando se trata
a la ley de acoso sexual...

92
00:05:04,178 --> 00:05:07,139
...Soy un experto un poco autodidacta.

93
00:05:08,683 --> 00:05:12,019
Howard, si tuviera que invitar a salir a Leslie Winkle,
Sería sólo para cenar.

94
00:05:12,186 --> 00:05:16,023
No voy a entrar al laboratorio.
Pídele que se desnude y baile para mí.

95
00:05:16,190 --> 00:05:18,442
Oh, entonces probablemente estés bien.

96
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
- Hola, Leslie.
- Hola Leonardo.

97
00:05:24,282 --> 00:05:26,408
- Me gustaría proponer un experimento...
- Gafas.

98
00:05:26,576 --> 00:05:27,868
Bien.

99
00:05:29,954 --> 00:05:32,998
- Me gustaría proponer un experimento.
- Aférrate.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,543
Estoy tratando de ver cuanto tiempo lleva
un láser de oxígeno y yodo de 500 kilovatios...

101
00:05:36,711 --> 00:05:38,837
...para calentar mi taza de fideos.

102
00:05:39,922 --> 00:05:42,758
Lo he hecho.
Unos dos segundos, 2,6 para minestrone.

103
00:05:44,761 --> 00:05:46,970
[Zumbido de la máquina]

104
00:05:49,515 --> 00:05:52,726
De todos modos, estaba pensando más
de una exploración biosocial...

105
00:05:52,894 --> 00:05:54,770
...con una capa neuroquímica.

106
00:05:56,439 --> 00:05:58,774
Espera, ¿me estás invitando a salir?

107
00:05:59,650 --> 00:06:02,110
lo iba a caracterizar
como la modificacion...

108
00:06:02,278 --> 00:06:06,406
...de nuestro paradigma colega/amistad
con la adición de un componente similar a una fecha.

109
00:06:06,574 --> 00:06:10,410
Pero no necesitamos objetar
sobre la terminología.

110
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
¿Qué tipo de experimento
¿propondrías?

111
00:06:12,622 --> 00:06:15,165
Hay una aceptación generalizada
patrón en esta área.

112
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
Te recojo, te llevo a un restaurante,
Luego veríamos una película.

113
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
Probablemente una comedia romántica.
destacando los talentos...

114
00:06:21,255 --> 00:06:23,340
...de Hugh Grant o Sandra Bullock.

115
00:06:23,966 --> 00:06:25,008
Interesante.

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,761
¿Y estarías de acuerdo?
la forma principal en que evaluaríamos...

117
00:06:27,929 --> 00:06:31,807
...el éxito o el fracaso de la fecha
basarse en la reacción bioquímica...

118
00:06:31,974 --> 00:06:35,394
- ...¿durante el beso de buenas noches?
- Ritmo cardíaco, feromonas, etcétera, sí.

119
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
¿Por qué no estipulamos
la cita va bien...

120
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
...y pasar a la variable clave?

121
00:06:40,149 --> 00:06:41,858
- ¿Quieres decir besarte ahora?
- Sí.

122
00:06:42,026 --> 00:06:45,112
- Definir los parámetros del beso.
- Boca cerrada, pero romántica.

123
00:06:45,279 --> 00:06:47,030
- ¿Menta?
- Gracias.

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,577
[CRACKING DE MENTA]

125
00:06:54,163 --> 00:06:57,999
- ¿Hago una cuenta regresiva desde tres?
- No, creo que tiene que ser espontáneo.

126
00:07:05,133 --> 00:07:07,384
- ¿Qué opinas?
- Tú propusiste el experimento.

127
00:07:07,552 --> 00:07:09,970
creo que deberías presentar
sus hallazgos primero.

128
00:07:10,138 --> 00:07:11,680
Me parece bien.

129
00:07:11,848 --> 00:07:15,100
Lo bueno es que fue un buen beso.
técnica razonable...

130
00:07:15,268 --> 00:07:16,852
...sin saliva extraña.

131
00:07:18,146 --> 00:07:20,355
Por otro lado, no hay excitación.

132
00:07:21,524 --> 00:07:23,024
- ¿Ninguno?
- Ninguno.

133
00:07:23,985 --> 00:07:25,193
Ah.

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,697
Bueno, gracias por tu tiempo.

135
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
- Gracias.
- Mmm.

136
00:07:34,704 --> 00:07:36,163
¿Ninguno en absoluto?

137
00:07:40,293 --> 00:07:46,256
Sheldon, si fueras un robot
y yo lo sabía y tú no...

138
00:07:47,925 --> 00:07:50,093
...¿quieres que te lo diga?

139
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
Eso depende.

140
00:07:53,222 --> 00:07:58,894
Cuando me entero que soy un robot,
¿Podré manejarlo?

141
00:08:00,146 --> 00:08:04,191
Quizás, aunque la historia
La ciencia ficción no está de tu lado.

142
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
Bueno. Eh, déjame preguntarte esto.

143
00:08:07,111 --> 00:08:09,112
Cuando me entero que soy un robot...

144
00:08:09,280 --> 00:08:13,033
... ¿estaría obligado por
¿Las tres leyes de la robótica de Asimov?

145
00:08:13,451 --> 00:08:17,454
Es posible que esté obligado a cumplirlos ahora mismo.

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
Eso es cierto.

147
00:08:21,417 --> 00:08:25,879
- ¿Alguna vez has hecho daño a un ser humano?
- Por supuesto que no.

148
00:08:26,047 --> 00:08:29,257
¿Alguna vez te has hecho daño?
excepto en los casos en que un ser humano...

149
00:08:29,425 --> 00:08:31,092
...¿habría estado en peligro?

150
00:08:31,260 --> 00:08:33,762
- Bueno, no.
- Huelo a robot.

151
00:08:37,433 --> 00:08:41,353
- Oye, ¿qué está pasando?
- Internet lleva media hora sin funcionar.

152
00:08:43,648 --> 00:08:45,232
Además, Sheldon puede ser un robot.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,861
Entonces, ¿cómo te fue con Leslie?

154
00:08:50,029 --> 00:08:54,366
Oh, intentamos besarnos,
pero la Tierra no se movió.

155
00:08:54,534 --> 00:08:58,954
Quiero decir, nada más que las 383 millas
que se iba a mover de todos modos.

156
00:09:00,790 --> 00:09:02,916
Oh, he visto esa mirada antes.

157
00:09:03,084 --> 00:09:06,461
Esto solo serán dos semanas.
de canciones emo deprimidas y tediosas...

158
00:09:06,629 --> 00:09:10,090
...y llamándome para que baje
a las tiendas de mascotas para mirar gatos.

159
00:09:11,926 --> 00:09:13,635
No sé si puedo soportarlo.

160
00:09:14,554 --> 00:09:16,471
Podrías apagarlo.

161
00:09:18,766 --> 00:09:22,519
Bueno, como siempre,
Wolowitz tiene la solución.

162
00:09:23,229 --> 00:09:26,356
Resulta que conozco un lugar
donde hay muchas mujeres elegibles...

163
00:09:26,524 --> 00:09:28,316
...y Leonard podría elegir.

164
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
[MÚSICA LATINA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

165
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
Recuerda las caderas latinas.

166
00:09:40,496 --> 00:09:43,373
Los hombros permanecen quietos y nos balanceamos.

167
00:09:48,629 --> 00:09:50,922
Uno, dos, tres.

168
00:09:51,591 --> 00:09:53,675
Cinco, seis, siete.

169
00:09:54,260 --> 00:09:57,304
Creo que la señora Tishman
te ha echado el ojo.

170
00:09:57,722 --> 00:10:00,056
He estado allí. Te espera un regalo.

171
00:10:05,855 --> 00:10:09,274
[CANTO]
Ella dijo: "No me conoces

172
00:10:09,859 --> 00:10:13,862
Ni siquiera te importa"

173
00:10:14,530 --> 00:10:16,114
Oh, si

174
00:10:16,282 --> 00:10:17,324
Oh, buen Señor.

175
00:10:17,491 --> 00:10:20,827
Ella dijo: "No me conoces

176
00:10:21,078 --> 00:10:25,248
No uses mis cadenas"

177
00:10:26,834 --> 00:10:27,917
Oh, si

178
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
Dios, esa es una buena canción.

179
00:10:30,671 --> 00:10:33,840
Si estás compilando un CD de mezcla
por un doble suicidio.

180
00:10:34,592 --> 00:10:38,178
Oh, espero que ese rascador
es para ti.

181
00:10:38,346 --> 00:10:41,348
Sé lo que estás pensando.
He tenido en cuenta tu asma.

182
00:10:41,515 --> 00:10:43,516
Hay un genetista felino en San Diego...

183
00:10:43,684 --> 00:10:46,728
...quien esta desarrollado
Los calicos hipoalergénicos más lindos.

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,772
- Escucha...
- He estado pensando en nombres.

185
00:10:48,939 --> 00:10:53,443
Estoy un poco dividido entre Einstein,
Newton y el sargento Fuzzy Boots.

186
00:10:53,944 --> 00:10:56,738
¿Crees que puedes satisfacer?
tu necesidad de una relación...

187
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
...con un gato genéticamente alterado?

188
00:10:59,283 --> 00:11:03,119
Tal vez, si se trata de un lindo gatito tierno.

189
00:11:03,287 --> 00:11:05,830
Vamos, Leonardo...

190
00:11:07,500 --> 00:11:09,292
Obviamente se trata de Penny.

191
00:11:11,587 --> 00:11:12,962
No importa.

192
00:11:13,130 --> 00:11:16,049
La mujer no está interesada en mí.
La mujer me rechazó.

193
00:11:16,217 --> 00:11:18,593
Está bien, mira. Ejem.

194
00:11:19,261 --> 00:11:22,764
Tienes tantas posibilidades de tener
una relación sexual con Penny...

195
00:11:22,932 --> 00:11:24,516
...como lo hace el telescopio Hubble...

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,810
...de descubrir
en el centro de cada agujero negro...

197
00:11:26,977 --> 00:11:30,188
...es un hombrecito con una linterna
buscando un disyuntor.

198
00:11:32,483 --> 00:11:37,570
Sin embargo, me siento obligado
para señalarte...

199
00:11:37,738 --> 00:11:39,781
...que ella no te rechazó.

200
00:11:40,241 --> 00:11:41,866
No la invitaste a salir.

201
00:11:43,452 --> 00:11:44,828
Tienes razón.

202
00:11:45,246 --> 00:11:47,080
No le pregunté. Debería invitarla a salir.

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,457
No, no. Ahora bien, ese no era mi punto.

204
00:11:50,000 --> 00:11:52,836
Mi punto era: no compres un gato.

205
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
No, pero tienes razón.

206
00:11:55,131 --> 00:11:57,340
debería marchar hacia allí
e invítala a salir.

207
00:11:57,883 --> 00:12:00,927
Dios mío, vamos a tener un gato.

208
00:12:02,847 --> 00:12:04,806
Oh, sí... No.

209
00:12:08,060 --> 00:12:10,019
- Oh, hola, Leonardo.
- Buenas tardes, Penny.

210
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Hola, hola. Eh...

211
00:12:13,691 --> 00:12:15,692
me preguntaba
si tuvieras planes para cenar.

212
00:12:15,860 --> 00:12:17,235
¿Te refieres a cenar esta noche?

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,322
Hay una ambigüedad inherente
en la palabra "cena".

214
00:12:21,490 --> 00:12:24,325
Técnicamente,
se refiere a la comida más grande del día.

215
00:12:24,493 --> 00:12:27,036
Entonces, para aclarar aquí,
Por cena me refiero a cena.

216
00:12:27,413 --> 00:12:29,205
- ¿Cena?
- O cenar, ya sabes.

217
00:12:30,499 --> 00:12:33,126
Estaba pensando a las 6:30 si puedes ir,
o un tiempo diferente.

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,461
Eh, las 6:30 es genial.

219
00:12:34,628 --> 00:12:36,087
¿En realidad?

220
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
- Excelente.
- Sí, me gusta salir con ustedes.

221
00:12:40,384 --> 00:12:41,426
¿Nosotros chicos?

222
00:12:41,594 --> 00:12:44,471
Ya sabes, Sheldon, Howard, Raj.
¿Quiénes vienen?

223
00:12:45,514 --> 00:12:46,931
Ellos...

224
00:12:47,767 --> 00:12:50,059
...podríamos estar todos ahí.

225
00:12:51,187 --> 00:12:53,897
O podría haber un subconjunto de ellos.

226
00:12:54,064 --> 00:12:56,357
Algebraicamente hablando,
hay demasiadas incógnitas.

227
00:12:56,525 --> 00:12:58,526
Por ejemplo,
Sheldon almorzó Quizno's.

228
00:12:58,694 --> 00:13:01,237
A veces encuentra ese relleno,
otras veces no lo hace.

229
00:13:01,405 --> 00:13:04,699
No es culpa de Quizno.
Tienen un menú variado.

230
00:13:06,202 --> 00:13:07,911
Vale, lo que sea, suena divertido.

231
00:13:08,662 --> 00:13:10,038
Excelente.

232
00:13:10,206 --> 00:13:11,706
- ¿Dijimos una hora?
- Las seis y media.

233
00:13:11,874 --> 00:13:12,916
¿Sigue siendo bueno?

234
00:13:13,083 --> 00:13:14,709
- Está bien.
- No está tallado en piedra.

235
00:13:14,877 --> 00:13:16,169
No. Las seis y media es genial.

236
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Voy a buscar mi cincel. Je-je.

237
00:13:19,465 --> 00:13:21,132
¿Por qué?

238
00:13:23,093 --> 00:13:27,222
Para tallar el...
Vale, te veré a las 6:30.

239
00:13:37,858 --> 00:13:39,692
¿Cómo me veo?

240
00:13:44,114 --> 00:13:45,949
¿Podrías ser más específico?

241
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
¿Se nota que estoy transpirando un poco?

242
00:13:50,913 --> 00:13:55,333
No. Los patrones oscuros en forma de media luna
debajo de tus brazos disimula muy bien.

243
00:13:57,586 --> 00:13:59,379
- ¿A qué hora es tu cita?
- Las seis y media.

244
00:13:59,588 --> 00:14:01,923
Perfecto eso te da
dos horas y 15 minutos...

245
00:14:02,091 --> 00:14:05,301
...por esa densa nube molecular
de Aramis para disiparse.

246
00:14:06,262 --> 00:14:09,639
- ¿Es demasiado?
- No si eres un equipo de rugby.

247
00:14:11,308 --> 00:14:14,269
Por cierto, no te uniste a nosotros.
porque te has llenado...

248
00:14:14,436 --> 00:14:16,646
...con sub de pollo y carbonara
en casa de Quizno.

249
00:14:17,106 --> 00:14:18,231
¿Por qué me uniría a ti?

250
00:14:19,233 --> 00:14:20,733
Sin motivo.

251
00:14:23,112 --> 00:14:25,572
¿Sabes qué?
Quizás esto no sea tan buena idea.

252
00:14:25,739 --> 00:14:28,116
Oh, no, bueno, ahora
siempre existe la posibilidad...

253
00:14:28,284 --> 00:14:30,493
...ese alcohol y la falta de juicio
por su parte...

254
00:14:30,661 --> 00:14:33,037
...podría dar lugar a una agradable velada romántica.

255
00:14:34,582 --> 00:14:37,834
Tienes razón. Alcohol, falta de juicio.
Podría ir bien.

256
00:14:38,460 --> 00:14:41,504
Por supuesto, existe la otra posibilidad.
que este día arranca...

257
00:14:41,672 --> 00:14:44,757
...seis meses desagradables tuyos
pasando torpemente por el pasillo...

258
00:14:44,925 --> 00:14:47,802
...hasta que uno de ustedes se derrumbe
y se traslada a otro código postal.

259
00:14:48,220 --> 00:14:51,264
Podrías haberte detenido en
"Podría ir bien".

260
00:14:51,849 --> 00:14:53,892
Si pudiera, lo habría hecho.

261
00:14:54,310 --> 00:14:56,895
Quiero decir, soy un tipo perfectamente agradable.
No hay ninguna razón...

262
00:14:57,062 --> 00:14:59,856
...no pudimos ir al restaurante
y que tengas una deliciosa cena.

263
00:15:00,024 --> 00:15:04,652
Tal vez dar un paseo después,
Hablar de cosas que tenemos en común.

264
00:15:04,820 --> 00:15:07,655
"¿Te encanta la cerámica? A mí me encanta la cerámica".

265
00:15:08,073 --> 00:15:10,700
Ya sabes, hay una pausa.
Ambos sabemos lo que está pasando.

266
00:15:10,868 --> 00:15:12,827
Nos besamos. Al principio es un poco indeciso.

267
00:15:12,995 --> 00:15:15,997
Pero me doy cuenta de que ella me está devolviendo el beso.
ella está mordiendo mi labio inferior.

268
00:15:16,165 --> 00:15:18,333
Ella me quiere.
Esta cosa va hasta el final.

269
00:15:18,500 --> 00:15:20,501
Vamos a tener sexo.
Oh, Dios. Ay dios mío.

270
00:15:23,213 --> 00:15:25,840
¿El sexo empieza ahora?

271
00:15:26,508 --> 00:15:27,884
Estoy teniendo un ataque de pánico.

272
00:15:28,052 --> 00:15:31,387
Ah, okey. Bueno, entonces cálmate.

273
00:15:31,555 --> 00:15:33,431
Si pudiera,
No estaría teniendo un ataque.

274
00:15:33,599 --> 00:15:36,017
- Por eso lo llaman ataque de pánico.
- Está bien.

275
00:15:36,185 --> 00:15:37,727
¿Quieres simplemente sentarte?

276
00:15:37,895 --> 00:15:40,480
- Sí, siéntate. Ahora cierra los ojos.
- ¿Por qué?

277
00:15:40,648 --> 00:15:41,856
- Hazlo.
- Bueno.

278
00:15:42,024 --> 00:15:45,026
Ahora intenta aumentar
su actividad de onda alfa.

279
00:15:45,194 --> 00:15:47,946
- ¿Qué?
- Es una técnica de biorretroalimentación.

280
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
es relajacion
mediante la manipulación de ondas cerebrales.

281
00:15:50,407 --> 00:15:52,575
lo leí
en la Revista de Neurociencia Estadounidense.

282
00:15:52,743 --> 00:15:55,453
Fue de escasa procedencia,
pero creo que la ciencia es válida.

283
00:15:55,621 --> 00:15:58,206
Probablemente lo tenga aquí en alguna parte.

284
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
¿A quién engaño?
No puedo seguir con esto.

285
00:16:00,668 --> 00:16:02,377
- Tienes que llamarla y cancelar.
- ¿A mí?

286
00:16:02,544 --> 00:16:04,087
- Sí.
- ¿Qué debería decirle?

287
00:16:04,254 --> 00:16:06,673
- No sé. Dile que estoy enfermo.
- Bueno.

288
00:16:06,840 --> 00:16:09,384
No del tipo que la haría
quieres cuidarme

289
00:16:09,551 --> 00:16:13,763
Pero nada tan crítico que ella sienta
incómodo si quiero intentar esto de nuevo.

290
00:16:13,931 --> 00:16:16,432
Entiendo. Así que no asumo nada venéreo.

291
00:16:21,105 --> 00:16:23,690
Sólo le diré que tuviste
una colonoscopia de rutina...

292
00:16:23,857 --> 00:16:25,692
...y no me he recuperado del todo.

293
00:16:25,859 --> 00:16:28,236
- Dame el teléfono.
- Pensé que querías cancelar.

294
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
No puedo. Si no aparezco,
ella todavía te estará esperando.

295
00:16:31,907 --> 00:16:33,783
¿Por qué estaría esperándome?

296
00:16:34,785 --> 00:16:38,830
Deja de hacerme todas estas preguntas.
Necesito darme otra ducha.

297
00:16:42,084 --> 00:16:44,752
- ¿El resto de los chicos se reunirán con nosotros aquí?
- Oh sí.

298
00:16:44,920 --> 00:16:46,254
No.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,840
Resulta que Raj y Howard
tuvo que trabajar...

300
00:16:49,008 --> 00:16:54,470
...y Sheldon se hizo una colonoscopia,
y aún no se ha recuperado del todo.

301
00:16:55,431 --> 00:16:57,724
Ooh, mi tío acaba de tener
una colonoscopia.

302
00:16:57,891 --> 00:17:01,978
Estás bromeando. Bueno, entonces,
eso es algo que tenemos en común.

303
00:17:02,521 --> 00:17:04,230
¿Cómo?

304
00:17:04,398 --> 00:17:10,903
Ambos tenemos personas en nuestras vidas.
que quieren cortar los pólipos intestinales de raíz.

305
00:17:16,785 --> 00:17:18,870
Entonces, ¿qué hay de nuevo en el mundo de la física?

306
00:17:19,955 --> 00:17:21,539
Nada.

307
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
¿En realidad? ¿Nada?

308
00:17:24,126 --> 00:17:29,630
Bueno, con la excepción de la teoría de cuerdas,
No ha sucedido mucho desde los años 1930...

309
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
...y no se puede probar la teoría de cuerdas.

310
00:17:31,675 --> 00:17:37,138
En el mejor de los casos puedes decir: "Oye, mira, mi idea
tiene una consistencia lógica interna."

311
00:17:38,265 --> 00:17:41,934
Ah. Bueno, estoy seguro de que las cosas mejorarán.

312
00:17:46,023 --> 00:17:48,024
¿Qué hay de nuevo en Cheesecake Factory?

313
00:17:48,192 --> 00:17:50,651
Oh, no mucho.

314
00:17:50,819 --> 00:17:55,198
Oh, tenemos una lima con chocolate.
eso se está moviendo bastante bien.

315
00:17:55,365 --> 00:17:58,826
Bien.

316
00:18:01,747 --> 00:18:05,917
Eh, ¿qué pasa con
¿Tu amigo del pasillo?

317
00:18:06,085 --> 00:18:10,505
¿Doug? Oh sí. No sé. quiero decir,
Ya sabes, es agradable y divertido, pero...

318
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
- ¿Puedo empezar con algunas bebidas?
- No. Bzzz.

319
00:18:14,176 --> 00:18:16,344
- ¿Estabas diciendo: "Pero..."?
- Me gustaría una bebida.

320
00:18:16,512 --> 00:18:19,764
Sólo di el "pero" sobre Doug.
y luego la recuperaré.

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,184
Vale, bueno, es...
No lo sé. Soy solo yo.

322
00:18:23,352 --> 00:18:25,520
Todavía estoy superando esta ruptura.
con Kurt.

323
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Y esto con Doug
Sería simplemente sexo de rebote.

324
00:18:29,066 --> 00:18:33,277
Puaj. No me hagas empezar
sobre el sexo de rebote.

325
00:18:33,654 --> 00:18:35,113
Es sólo... Es mi patrón.

326
00:18:35,280 --> 00:18:37,490
Termino y luego encuentro un chico lindo...

327
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
...y luego es solo
36 horas sin sentido de...

328
00:18:41,537 --> 00:18:42,787
Bueno, ya sabes.

329
00:18:44,832 --> 00:18:46,249
No estoy seguro de hacerlo. Eh...

330
00:18:47,584 --> 00:18:52,421
¿Es esa una experiencia de 36 horas?
¿O son 36 horas repartidas en...?

331
00:18:52,589 --> 00:18:56,050
...digamos, ¿un verano glorioso?

332
00:18:56,218 --> 00:18:57,718
No. Generalmente es durante un fin de semana.

333
00:18:57,886 --> 00:19:00,638
Y confía en mí,
No te sientes bien después de eso.

334
00:19:01,014 --> 00:19:03,224
Bueno, rozaduras, ¿no?

335
00:19:04,393 --> 00:19:05,476
Emocionalmente.

336
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
Por supuesto que sí. Irritación emocional.

337
00:19:15,612 --> 00:19:17,780
Oye, ¿quieres ver algo interesante?

338
00:19:19,199 --> 00:19:23,411
Puedo hacer que esta aceituna entre en este vaso.
sin tocarlo.

339
00:19:23,662 --> 00:19:26,289
- ¿Cómo?
- Física.

340
00:19:31,587 --> 00:19:33,796
Vaya, fuerza centrífuga.

341
00:19:33,964 --> 00:19:37,258
En realidad, es fuerza centrípeta,
que es una fuerza interna...

342
00:19:37,426 --> 00:19:40,761
...generado por el vidrio
actuando sobre la aceituna. Oh.

343
00:19:41,597 --> 00:19:42,847
Disculpe.

344
00:19:43,015 --> 00:19:46,142
Ahora bien, si estuvieras mordiendo la aceituna...

345
00:19:46,310 --> 00:19:49,854
... estarías en un estado no inercial
marco de referencia y...

346
00:19:51,273 --> 00:19:54,442
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

347
00:19:55,110 --> 00:19:56,652
¿Derramaste ketchup?

348
00:19:56,820 --> 00:19:59,155
- No.
- No estoy bien.

349
00:20:02,284 --> 00:20:04,160
no quieres ir
a la sala de emergencias?

350
00:20:04,328 --> 00:20:05,369
No, no. Estoy bien.

351
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
Dejó de sangrar.

352
00:20:07,122 --> 00:20:10,082
De todos modos, vomitaste.
¿No es eso una señal de una conmoción cerebral?

353
00:20:10,250 --> 00:20:13,502
Sí, pero yo también me mareo, así que...

354
00:20:13,670 --> 00:20:14,712
Está bien.

355
00:20:14,880 --> 00:20:16,589
Por cierto, perdón por tu coche.

356
00:20:16,757 --> 00:20:20,384
Ah, no, está bien.
Sacaste la mayor parte por la ventana.

357
00:20:20,969 --> 00:20:22,887
El pobre de la moto.

358
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
Lo pasé muy bien.

359
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
Sí, yo también.

360
00:20:29,811 --> 00:20:31,145
Bueno, buenas noches.

361
00:20:31,855 --> 00:20:33,189
Buenas noches.

362
00:20:34,149 --> 00:20:35,816
- Leonardo.
- ¿Sí?

363
00:20:36,568 --> 00:20:38,819
¿Se suponía que esto era una cita?

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,322
¿Este?

365
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
No.

366
00:20:44,618 --> 00:20:46,160
No, por supuesto que no.

367
00:20:46,328 --> 00:20:49,580
Éramos solo tú y yo pasando el rato
con chicos que no aparecieron...

368
00:20:49,748 --> 00:20:52,875
...por trabajo y una colonoscopia.

369
00:20:54,169 --> 00:20:55,670
Bueno. Sólo estaba comprobando.

370
00:20:56,880 --> 00:21:01,300
Cuando llevo a una chica a una cita...
Y lo hago, je.

371
00:21:02,678 --> 00:21:04,637
...ella sabe que ha tenido una cita.

372
00:21:06,265 --> 00:21:08,349
Mayúscula D. Je.

373
00:21:08,767 --> 00:21:13,312
Cara atrevida, subrayada, como anticuada.

374
00:21:14,273 --> 00:21:17,108
Creo que podría tener una conmoción cerebral.
Voy a acostarme.

375
00:21:17,276 --> 00:21:18,693
Buenas noches.

376
00:21:22,322 --> 00:21:25,658
- Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
- Impresionante. Je.

377
00:21:29,871 --> 00:21:32,873
Obtenga uno por alcohol y falta de juicio.

378
00:22:00,569 --> 00:22:02,570
[Inglés - Estados Unidos - SDH]